commonButtonOK=OK
commonButtonCancel=cancelar

commonOr=o

defaultStatusBar=Nopa Instruments Catlogo
categorySelectionDescription=Navegacin alternativa mediante seleccin en la estructura arborescente de categoras:
mFile=&Fichero
mLoadPriceList=Cargar lista de precios
mExit=Terminar
mBack=Volver atrs
mContact=Contacto

mLanguage=&Lengua
mLanguageSelect0=deutsch
mLanguageSelect1=english
mLanguageSelect2=franais
mLanguageSelect3=espaol
mLanguageSelect4=italiano
mExtra=E&xtra
mSettings=Ajustes
mHelp=&?
mInfo=Info

mShoppingCart=&Cesta
mShoppingCartAdd=Adicin manual
mShoppingCartDelete=Borrar cesta de la compra
mShoppingCartDeleteConfirm=Usted desea despejar la cesta?
mShoppingCartItemDelete=cancelar el articulo no. {0}?
mShoppingCartItemDeleteConfirm=Quiere cancelar el articulo no. {0} de la cesta?
mShoppingCartLoad=Cargar cesta de la compra
mShoppingCartSave=Almacenar cesta de la compra
mShoppingCartShow=Ver cesta

mShoppingCartPrint=Imprimar cesta

mShoppingCartSendRequest=Enviar demanda

mShoppingCartSendOrder=Enviar orden de compras

searchHeadline=Bsqueda

searchDetail=Bsqueda en detaile

unitSelection0=Unidad de medida: cm
unitSelection1=Unidad de medida: pulgadas
fastSearchSubmit=Go!
fastSearchType0=Bsqueda da rpida

fastSearchType1=Autor

fastSearchType2=Bsqueda de nmero de artculo
productListSearchHeadline=Resultados de la bsqueda

productListCaptionNr=Art. Nr.
productListCaptionDescription=Denominacin / autor
productListCaptionUnit=Tamao del producto

productListCaptionForm=Forma / figura
productListCaptionPrice=Precio
productListNoProducts=Ningun artculo encontrado en la cesta de la compra
productListAmount=Cantidad

productListAddToShoppingCart=Aadir un artculo a la cesta de la compra
productListIsStoreProduct=artculo almacn
productListIsNotStoreProduct=No es artculo de almacn
tabControlMain=Productos

tabControlShoppingCart=Cesta

tabControlCategorySelect=ndice
tabControlSearchDetail=Bsqueda en detaile

ucSearchDetailSubmit=Comience la bsqueda

ucSearchDetailHeadline=Bsqueda en detaile

ucSearchDetailDescription=Descripcin

ucSearchDetailProductLength=Longitud del producto

ucSearchDetailArtNr=nopa - Nmero del artculo
ucSearchDetailUnit=Unidad

ucSearchDetailAuthor=Autor

ucSearchDetailAllCompanies=Todos las empresas
ucSearchDetailCompetition=Bsqueda de competidor
ucSearchDetailCompany=Empresa

ucSearchDetailCompanyDefault=Por favor selecto
ucSearchDetailCompanyArtNr=Nmero de artculo de un fabricante extranjero / nmero de referencia
ucSearchDetailExamples=Ejemplos:
ucShoppingCartHeadline=Cesta

ucShoppingCartNoEntries=Ningun artculo encontrado en cesta.
ucShoppingCartAddSuccess1=Sa ha colocado un producto en la cesta de la compra
ucShoppingCartAddSuccess2=Han introducido {0} artculos en la cesta.
ucShoppingCartAmountCaption=Indicacin de cantidad
ucShoppingCartAmountLabel=Cantidad deseada
ucShoppingCartManualCaption=Artikel-Direkteingabe
ucShoppingCartManualArtNrNopa=Art. Nr.
ucShoppingCartManualArtNrCompetition=numero d' artculo d' un otro fabricante / numero de referencia
ucShoppingCartManualArtNrNopaError=Nmero de artculo no vlido o artculo no incluido en el catlogo
ucShoppingCartManualNoArtNrError=Introduzca por favor el nmero de artculo
ucShoppingCartManualAmount=Cantidad
ucShoppingCartAmountErrorLabel=Usted puede colocar en la cesta de la compra 1 artculo como mnimo y 999 como mximo.
ucShoppingCartManualAmountError=Usted puede colocar en la cesta de la compra 1 artculo como mnimo y 999 como mximo.

ucShoppingCartManualCatId=S numero

ucContactCaption_Contact=Contacto

ucContactCaption_Request=Investigacin

ucContactCaption_Order=pedido

ucContactCaption_ContactOver=Rogamos
ucContactCaption_TermsOfDelivery=Trminos de la entrega

ucContactCaption_TermsOfDelivery_0=fbrica ex
ucContactCaption_TermsOfDelivery_1=FOB
ucContactCaption_TermsOfDelivery_2=C && F
ucContactCaption_TermsOfDelivery_3=CIF
ucContactCaption_ShipmentBy=modo de envio

ucContactCaption_PON=no. del pedido

ucContactCaption_PON_request=no. del demanda

ucContactCaption_Notes=nota

ucContactCaption_ContactOver_0=Memoria

ucContactCaption_ContactOver_1=Visita

ucContactCaption_ContactOver_2=Oferta

ucContactCaption_RequestedInfo=documentacion deseada

ucContactCaption_RequestedInfo_0=cataloge general

ucContactCaption_RequestedInfo_1=catalogo especial

ucContactCaption_RequestedInfo_2=catalogo neurocirurgia

ucContactCaption_RequestedInfo_3=catalogo endoscopia

ucContactCaption_RequestedInfo_4=prospecto rectal

ucContactCaption_RequestedInfo_5=prospecto cirurgico de pies

ucContactCaption_RequestedInfo_6=prospecto esterilizacion

ucContactCaption_RequestedInfo_7=sets en CD

ucContactCaption_RequestedInfo_8=catalogos en CD

ucContactCaption_RequestedInfo_9=folleto del imagen

ucContactCaption_RequestedInfo_10=lista de precios

ucContactCaption_RequestedInfo_11=cartera de referencia

ucContactCaption_RequestedInfo_12=Indicacion para la preparacion de los instrumentos

ucContactInstType=Clase de la institucin

ucContactInstType_0=Distribuidor

ucContactInstType_1=Fabricante

ucContactInstType_2=Hospital / mdico
ucContactInstType_3=Autoridad

ucContactInstName=Nombre de la institucin

ucContactCustomerId=Nmero del cliente (si esta' disponible)

ucContactStreet=Calle

ucContactPostalCodeCity=Codico postal

ucContactCountry=Pas

ucContactPhone=Telefono

ucContactFax=Fax
ucContactMobile=Mvil
ucContactEmail=e-mail

ucContactUrl=www

ucContactTitle_0=Seor

ucContactTitle_1=Seora

ucContactPersonName=Nombre

ucContactHintRecommended=Complete por favor todos los campos de la obligacin
ucContactHint=Pointer:{nl}To send your order (or request) please store the products in your trolley and add them to your eMail.

ucWelcomeCaption=Bienvenido al sistema de tiendas de nopa instruments Medizintechnik GmbH
ucCategoriesCaption=Estructura del sistema de catlogos
ucInfosCaption=Informacin
ucWelcomeText=Bienvenido al sistema de tiendas de nopa instruments Medizintechnik GmbH

commonAddress=nopa instruments Medizintechnik GmbH . Weilatten 7-9 . 78532 Tuttlingen . Germany<br>Fon: +49 (0) 7462 / 9490 - 0 . Fax: +49 (0) 7462 / 9490 - 90 . info@nopa.de

btn_print=Imprimir
btn_send=Enve
btn_cancel=Cancelacin

disclaimer=Achtung: Dieses Computer-Programm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Vertrge geschtzt. Unerlaubte Vervielfltigung dieses Programms oder von Programmteilen wird zivilrechtlich oder strafrechtlich bis zur gesetzlichen Hchststrafe verfolgt.

mExitConfirm=Los artculos eventualmente existentes se pierden si no ha memorizado la cesta de la compra. Desea finalizar a pesar de ello?